leiningen の読み方は ライニンゲン

leiningen の FAQ (http://github.com/technomancy/leiningen) によると「LINE-ing-en と読むんじゃねーの」書いてあります。
これはカタカナにするとライニンゲンでしょう。

ちなみにドイツの地名の Leiningen も、カタカナではライニンゲンと書くのが一般的みたいです。